ترجمه: مقاله‌ای بسیار تکان دهنده، خط دهنده و پر محتوا

نگاهی به نامزدهای انتخابات ریاست جمهوری ایران

A look at Iran’s presidential candidates

https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/the-nuclear-deal-takes-center-stage-as-irans-election-campaign-gets-underway/2017/04/27/2f9377d4-2a97-11e7-9081-f5405f56d3e4_story.html?utm_term=.56d47cc5cc95

“The only thing you can say with decent certainty is that the day after the elections, Ayatollah Khamenei will still be the most powerful man in the country,” said Karim Sadjadpour, an Iran analyst for the Carnegie Endowment.

کریم سجادپور [تحلیل‌گر ایران در بنیاد کارنگی]: تنها چیزی که با قطعیت می‌توانم بگویم این است که با انتخابات (اگر رئیسی رأی بیاورد) رهبر ایران آیت الله خامنه‌ای قدرتمندترین مرد می‌شود

----

Raisi has advantages that could propel him to victory if moderates and reformists stay home.

رئیسی دارای مزایایی است که اگر اصطلاح‌طلبان و میانه‌روها(رأی خاکستری) در خانه بمانند (تلاش نداشته باشند) [آن امتیازات] می‌تواند او را به پیروزی برساند؛

بخش‌های از اظهارات روزنامه واشنگتن پست

مترجم: محمدعلی عطاریه

@attarieh

توضیحات: در این مقاله موضوعات شایعات و اتهامات علیه آقای رئیسی نیز مطرح گردیده که عمده‌ترین آن مسئله اعدام است که غریب به 9 مرتبه تکرار شده