مبارزه رانندگان آمریکایی علیه ایران

سلام علیکم
متن زیر خلاصه‌ای از ترجمه‌ی مقاله‌ی 

هست که بدون تصرف در اختیار شما قرار گرفت...

نظر مرتبط با موضوع رو در همین صفحه درج کنید.

عنوان اصلی مقاله:
In an Oil Boom, Reason to Mourn 55 Mph Speed Limit (Op-Ed)
ترجمه عنوان: در رونق نفتی و ناراحتی برای 55 مایل در ساعت

بخشی از متن:

During the Iranian hostage crisis, drivers saw Iran's leader Ayatollah Khomeini on billboards reading "Fight Back … Drive 55!" The public service announcement reminded motorists to ease off the gas. Driving slower conserved fuel, meaning fewer U.S. dollars going overseas to prop up petro-dictators like Khomeini.

در طول بحران گروگانگیری آیت الله خمینی [در کنار کشاورزان و ...] رانندگان نیز به مبارزه ملی پرداختند به این شکل که در بیلبوردها نوشتند "بازگشت به مبارزه... با سرعت 55مایل در ساعت" این کار کمک زیادی به کاهش مصرف سوخت و حفاظت از دلار آمریکا و مبارزه با سرپا نگه داشتن دیکتاتورهایی مانند خمینی می‌کرد...

His remarks have not lost a shred of relevance, particularly to the point of national security. Said Carter, "Every act of energy conservation like this is more than just common sense — I tell you it is an act of patriotism."

اظهارات کارتر نشان می‌داد بخاطر قطع رابطه با ایران امنیت ملی آمریکا از دست رفته برای همین کارتر می‌گوید: هر کاری برای حفظ انرژی [شود] برخواسته از یک حس مشترک وطن‌دوستانه است.

مترجم محمدعلی عطاریه

پیوند اصلی: yon.ir/c1xKs

پیوند همین متطلب در وبلاگ: yon.ir/Xk591